26-28 giugno al Maschio Angioino
FESTIVAL DELLA VOCE II^ EDIZIONE e VOCI TRA LE ONDE V^ EDIZIONE
PREMIO DE ANGELIS per il doppiaggio, la musica, la letteratura, lo sport
Una tre giorni di spettacoli, mostre, work shop, convegno scientifico, tavola rotonda
e un omaggio a Adolfo Geri
_________________________________________________________________
Il Festival della voce
Napoli si prepara a ospitare una delle manifestazioni più attese dell’anno, il Festival della Voce, che dal 26 al 28 giugno 2025, trasformerà il cuore della città partenopea in un palcoscenico unico per celebrare l’arte del doppiaggio cinematografico e la magia della voce. Un evento che non si limita a premiare i grandi protagonisti della scena audiovisiva, ma che racconta come l’arte della parola, della musica e del gesto si esprimano al massimo attraverso la bellezza e l’espressività della voce.
Il Maschio Angioino
Anche quest’anno il festival si svolgerà negli spazi suggestivi del Maschio Angioino: il Cortile Interno, la Sala dei Baroni e la Sala degli Angeli si trasformeranno in palcoscenici d’eccezione per tre giorni di incontri, mostre e spettacoli imperdibili con clou il 28 giugno alle 20.00 quando il cortile ospiterà il gran finale di “Voci tra le Onde”.
Voci tra le Onde
La serata di gala presentata da Tosca D’Aquino e da Francesco Pezzulli, napoletano e voce di Leonardo Di Caprio, è gratuita e aperta al pubblico e vedrà la partecipazione di ospiti d’eccezione. Paola Saluzzi, Michele Gammino, Fabrizio Vidale, Luca Trapanese, Giulia Luzi, Renato Novara, Arianna Craviotto, Walter Ricci, Sara Penelope Robin, Francesco Repice, Dott.ssa Orietta Calcinoni , Prof. Fabrizio Manuel Sirignano, Federica Simonelli, Valerio Piccolo, Riccardo Biseo che accompa
gneranno il pubblico in questo viaggio fantastico nell’arte vocale voce, durante il quale verranno consegnati i Premi De Angelis per il doppiaggio, il giornalismo, la musica, la letteratura, lo sport , alla cura della voce e alle nuove frontiere della comunicazione. Durante l’evento verrà coinvolto anche il pubblico creando sul palco la più grande sala di doppiaggio dal vivo.
La giuria
É coordinata dal Presidente del Premio, l’attore, doppiatore, direttore di doppiaggio Francesco Pannofino , composta da Eleonora De Angelis direttrice artistica della serata, Serafino Murri autore e regista della serata (critico cinematografico, docente e dialoghista per il doppiaggio), Massimiliano Torsani (CEO di VixVocal Srl , ideatore e responsabile del Festival della Voce e di Voci tra le Onde), Dott.ssa Chiara Falanga e il Dott. Daniele Apredda rispettivamente foniatra e logopedista di Vocologica e da Massimo M. Veronese (giornalista del Corriere della Sera),
Il premio della quinta edizione, di Voci tra le Onde sarà un’opera della scultrice Susi De Angelis, figlia di Enrico De Angelis.
I Premi De Angelis
La famiglia De Angelis è stata definita “I Windsor del doppiaggio” e ha attraversato da protagonista la storia del cinema. Gualtiero, il capostipite, è stato la voce di star di Hollywood come James Stewart e Cary Grant; Enrico, industriale di successo ma anche musicista è stato il fondatore del celeberrimo “Quartetto Cetra”; Manlio, attore, doppiatore e illustre direttore di doppiaggio, è stato l’alter ego di Paul Michael Glaser, il poliziotto Starsky della serie “Starsky e Hutch”, e di attori come Joe Pesci e Rod Steiger; Vittorio, prematuramente scomparso nel 2015, ha dato voce a Ethan Hawke, Val Kilmer e Matt LeBlanc nella serie “Friends” e del Principe Eric della Sirenetta ( classico di Walt Disney). Eleonora è da sempre la voce di Jennifer Aniston ma anche di Cameron Diaz, Halle Berry, Juliette Lewis e Angelina Jolie.
Albo d’Oro
Voci tra le Onde ha premiato tra gli altri, Luca Ward, Pino Insegno, Francesco Pannofino, Emanuela Rossi, Jacopo Volpi, Maria Pia Di Meo, Diego De Silva, Riccardo Rossi , Rossella Izzo, Carla Cocco, Andrea De Luca, Roberto Chevalier, Alessia Amendola, Giuppy Izzo, Roberto Pedicini, Mauro Casciari, Christina Iansante, Angelo Maggi, Giorgio Borghetti, Francesco Bulkaen, Alex Polidori, Veronica Puccio, Francesca Manicone , Valerio Piccolo, Francesco Vairano, Sandro Acerbo, Renato Novara, Alberto Angrisano, Domitilla D’Amico, Flavio Aquilone, Giogiò Rapattoni, Riccardo Biseo, Annalisa Madonna, Peppiniello Di Capua, Marta Filippi .
Il Doppiaggio
È da quasi cento anni un’arte italiana che non solo ha dato voce al cinema rendendolo popolare e fruibile per tutti ma ha anche contribuito alla diffusione della lingua italiana nel nostro Paese. I doppiatori italiani vengono considerati da sempre i migliori del mondo, un ‘eccellenza italiana.
26 giugno Apertura Mostra fotografica interattiva Sala degli Angeli
La mostra fotografica
Dopo il successo ottenuto al Festival del cinema di Venezia per l’intera tre giorni napoletana, dalle 10.30 alle 18.00, si potrà visitare gratuitamente la mostra fotografica interattiva “Attore in Voce” un percorso fotografico e audiovisivo nel doppiaggio di ieri e e di oggi tra le iconiche voci delle star di Hollywood. A cura di Maurizio Pittiglio, Massimo M. Veronese e Massimiliano Torsani.
L’Omaggio a Adolfo Geri
La mostra renderà omaggio a Adolfo Geri (1912-1988), napoletano, uno dei più grandi doppiatori della storia, voce di pezzi da novanta come Gene Kelly, Arthur Kennedy e Richard Widmark.
26 giugno Inaugurazione Festival della Voce Sala dei Baroni
Ore 16.00: Conferenza stampa nella Sala dei Baroni con gli organizzatori Massimiliano Torsani (CEO di VixVocal), Eleonora De Angelis (doppiatrice), Chiara Falanga e Daniele Apredda (Vocologica), Fortuna Musella e Raffaella Apredda (Associazione Miano protagonista), Pasquale Esposito (Consigliere del comune di Napoli), Teresa Armato (Assessore al Turismo del comune di Napoli), mediatore Massimo M. Veronese scrittore e giornalista del Corriere della Sera.
Uno speciale ringraziamento al Comune di Napoli e alla SIAE per il sostegno e la collaborazione per la manifestazione.Ore 17.00 Performance canora del gruppo vocale gospel Giassel Voices
27 giugno MEET AND GREETOre 15.00 Sala dei Baroni
Presentazione incontro con i protagonisti del Festival tra cui : Michele Gammino (attore doppiatore direttore di doppiaggio) Arianna Craviotto (doppiatrice e influencer), Renato Novara (doppiatore), Francesco Pezzulli (doppiatore voce italiana di Leonardo Di Caprio) Giulia Luzi (attrice, doppiatrice e cantante) Eleonora De Angelis (doppiatrice e voce italiana di Jennifer Aniston), Francesco De Marco (doppiatore, speaker pubblicitario), Sara Penelope Robin ( attrice video maker e social media editor) Massimiliano Virgilii ( attore, doppiatore e direttore di doppiaggio)
Sala dei Baroni
Dalle ore 16.30 Anteprima nazionale del film documentario inedito “ Le Voci del Doppiaggio italiano ”del regista Paolo Rossini in omaggio al doppiaggio italiano durata 50 minuti.
28 Giugno CONVEGNO SCIENTIFICO
9-9.20 Introduzione e saluti istituzionali dott.ssa C. Falanga, dott. D. Apredda
I parte modera dott.ssa C. Falanga
9.20-9.40 “L’impatto dei disturbi dell’udito sui problemi di voce” prof.ssa A.R. Fetoni
9.40-10 “European Practice Guidelines: diagnosticare e gestire la malattia da reflusso faringolaringeo ed il suo impatto sulla voce” prof.ssa M.R. Barillari
10-10.20 “L’impatto delle ostruzioni nasali croniche sui disturbi della voce” dott. B. Cassiano
10.20-10.40 coro degli allievi della scuola 10 lab a cura di E. Rispoli e M. Marinelli
10.40-11 “Fonochirurgia e riabilitazione nel trattamento delle disfonie professionali” prof U. Cesari
11-11.20 “Le voci di sostituzione: approccio logopedico agli esiti della chirurgia dei tumori laringei” dott.ssa B. Mirra
11.20-11-30 coffee break
II parte modera dott. D. Apredda
11.30-11.50 “La voce espressione naturale ed arte dell’interpretazione” Prof Villari
11.50-12.10 “Voce ed emozioni: il ruolo del clinico tra comunicazione e relazione” dott.ssa A. Cimmino
12.10-12.30 Monologhi degli allievi del Theatre de Poche a cura di S. Missaglia
12.30-12.50 “Le neuroscienze al servizio della tecnica vocale e della riabiliazione” dott. B. Lanzaro/dott.ssa S.Porcaro
12.50-13.10 “Rimedi per curare il professionista della voce” dott.ssa O. Calcinoni
13.10-13.20 Conclusioni a cura della dott.ssa C. Falanga e del dott. D. Apredda
13.20-13.40 Performance conclusiva degli allievi del Theatre de poche a cura di S. Missaglia
28 Giugno TAVOLA ROTONDA
28 Giugno Ore 15.00; Sala dei Baroni L’impatto dell’Intelligenza artificiale sull’uso della voce in campo artistico e medico.
In programma la tavola rotonda imperdibile il 28 giugno dal titolo L’Impatto dell’IA sull’uso della voce nel campo artistico e medico, dove esperti artisti e doppiatori si confronteranno sul ruolo della voce nell’era digitale e sul ruolo della voce nell’era digitale e sull’evoluzione dell’industria del doppiaggio, tra tradizione e innovazione tecnologica.
Moderatore Massimo M. Veronese.
Relatori: Daniele Apredda e Chiara Falanga (Vocologica), Michele Laurelli e Marco Landi (Algoretico), Serafino Murri (critico cinematografico) Gianni Galassi (Vice presidente ADID, Direttore di doppiaggio), Roberto Gammino (Consigliere CDC SEFIT GROUP società di doppiaggio), Sandro Ruotolo (Europarlamentare , giornalista , politico italiano), Carlo Cosolo ( consigliere ADID, Direttore di Doppiaggio)
L’organizzazione
Il Festival è promossa dall’App per il doppiaggio “VixVocal” e realizzato con la collaborazione di Vocologica e dell’associazione Miano Protagonista in collaborazione con il Comune di Napoli e la SIAE Società Italia degli Autori ed Editori.
I WORK SHOP
La tre giorni dedicata alla voce organizza anche una serie di work shop nelle sale di Palazzo Salgar in via Nuova Marina 120, Napoli
26 GIUGNO
VOCOLOGICA “ Dentro la voce “ con la Dottoressa Chiara Falanga, foniatra, e il Dottor Daniele Apredda logopedista
Il laboratorio esplora il funzionamento della voce e come si allena un cantante o un attore. I partecipanti scopriranno i segreti e le tecniche per mantenere una voce sempre allenata, in un affascinante viaggio tra arte e scienza.
VIXVOCAL CINEMA Eleonora De Angelis attrice doppiatrice direttrice di doppiaggio voce ufficiale di Jennifer Aniston :
Prove pratiche di doppiaggio di film e serie TV. I partecipanti impareranno le tecniche di base del doppiaggio e avranno l’opportunità di provare a doppiare una scena.
MUSICAL con Giulia Luzi attrice doppiatrice e cantanteWorkshop alla scoperta del meraviglioso mondo del musical, con approfondimenti sul mestiere del performer e sulla gestione dell’ansia da palcoscenico. Dopo una prima parte didattica, si proseguirà con esercizi di gruppo sullo spazio e sull’ascolto, per poi passare al montaggio di una performance tratta dai musical più celebri.
VIXVOCAL CARTOON con Renato Novara attore doppiatore voce di Sonic, Luffy (One Piece), Tanjiro (Demon Slayer), Ted Mosby (How I Met Your Mother) e tanti altri
Prove pratiche di doppiaggio di scene tratte dai capolavori dell’animazione, guidate dalla voce di personaggi iconici come Luffy e Naruto. I partecipanti scopriranno i segreti del doppiaggio di cartoni animati e potranno provare a dare voce a personaggi animati.
27 GIUGNO
VIXVOCAL CINEMA con Francesco Pezzulli attore doppiatore direttore di doppiaggio e voce ufficiale di Leonardo Di Caprio
Prove pratiche di doppiaggio di film e documentari: i partecipanti impareranno le tecniche di base del doppiaggio e avranno l’opportunità di provare a doppiare una scena cinematografica.
VIXVOCAL PUBBLICITA’ con Francesco De Marco attore, doppiatore, formatore e speaker pubblicitario. Una lezione su come comunicare in maniera più efficace e come trasmettere un messaggio con autenticità e impatto.
VOICE IS ON THE AIR con Sara Lotta conduttrice e speaker radiofonica
Un laboratorio dedicato alla comunicazione radiofonica per imparare a sfruttare al meglio la propria voce. Si lavorerà su respirazione, articolazione, comunicazione verbale e non verbale per migliorare il proprio stile comunicativo.
PODCAST IN ACTION con Alessandro Chiappini regista radiofonico produttore di podcast, sound designer e docente universitario Prove pratiche di giornalismo multimediale e podcasting: come si realizza un podcast dall’uso del microfono alla ricerca dei temi alla realizzazione del prodotto con le tecniche di comunicazione digitale.
28 GIUGNO
VOICE ON ART con Anna Guastafierro, attrice podcaster docente di dizione e fonetica italiana
Il laboratorio si concentra sulla creazione di audioguide e podcast che raccontano le opere artistiche di Napoli. I partecipanti sperimenteranno la lettura espressiva di testi legati a opere selezionate e impareranno a registrare le loro letture creando contenuti audio.
VOCE DA EROI lettura Interpretata con Michele Lettera, doppiatore pubblicitario e speaker radiofonico
Organizzatore VixVocal Srl
Via Decio Filipponi 12
00136
Roma
Telefono : 06 86296 473
e mail : info@vixvocal.it
SITO EVENTO FESTIVAL DELLA VOCE:
SITO UFFICIALE VIXVOCAL: https://www.vixvocal.it
FACEBOOK :https://www.facebook.com/vixvocal
INSTAGRAM : https://www.instagram.com/vixvocal/
Organizzatore VOCOLOGICA
SITO UFFICIALE : https://www.vocologica.com
FACEBOOK : https://www.facebook.com/Vocologica
INSTAGRAM: https://www.instagram.com/vocologica/
Organizzatore Associazione Miano Protagonista
In collaborazione con il Comune di Napoli e la SIAE
